1. We eagerly accept what the merchants of misery and the global African Studies safari professoriat and their aid-addled, autonomy-fearing African minions in government, universities and civil society tell us regarding how nature has been to stinting towards Africa when it comes to the distribution of water resources in the world.

Nous acceptons avidement ce que les marchands de misère et le safari du professorat des études africaines globales, et leurs aides, sbires africains apeurés par l'autonomie, dans le gouvernement, les universités et la société civile nous disent au sujet de la façon dont la nature a privé l'Afrique quand il s'agit de la répartition des ressources en eau dans le monde.

2. The conditioning treatment can also be performed to prepare abutments and to prepare one- or multi-wing adhesive bridges.

Le traitement de conditionnement peut également être réalisé pour préparer des piliers et pour préparer des bridges adhésifs à une ou plusieurs ailettes.

3. Prepare fresh agar slants for this purpose.

Préparer à cette fin des pentes de gélose fraîches.

4. Artificial waxes and prepared waxes:

Cires artificielles et cires préparées:

5. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Prépare-toi, on respire de l'air frais.

6. Prepare a complete description of the proposed action.

Préparer une description complète de l'action proposée.

7. We can prepare special group menus in advance.

Il est possible de préparer des menus pour les groupes à l'avance.

8. The starch must be freshly prepared.

L’amidon doit être de préparation récente.

9. 3.9 Prepare the alkaline phosphatase substrate solution (Appendix 5).

3.9. Préparer la solution du substrat de la phosphatase alcaline (appendice 5).

10. Jellies, mousses, milk custards, yoghurt desserts, whipped cream, milk beverages, crystallised fruit, sweetmeats, fruit pulp, prepared nuts, prepared almonds

Gelées, mousses, crèmes au lait, desserts à base de yaourt, crème fouettée, boissons lactées, fruits confits, fruits confits, pulpes de fruits, noix de coco préparées, amandes préparées

11. Prepared additives for cements, mortars or concretes

Additifs préparés pour ciments, mortiers ou bétons

12. Prepare the test slides by one of the following procedures

Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantes

13. Evaluate pilot, make adjustments, and prepare for full roll out

Mise en oeuvre du prototype dans la communauté qui aura été choisie à cette fin

14. After a series of high profile international trade show launches for QFlex over the latter half of this year, Tannoy’s eagerly anticipated new digital beam-steering array product is now available. QFlex defines a new set of performance benchmarks including class-leading steering capability, and control over the widest possible bandwidth – delivering unheralded intelligibility and musical fidelity in even the most acoustically imposing spaces.

Disposant d’un DSP embarqué, de composants soigneusement appairés et d’une configuration innovante à deux HP de graves, l’enceinte DSM3 offre les meilleures performances tout en restituant le plus fidèlement possible vos mixes.

15. I'm afraid we are not prepared for this.

J'ai bien peur que l'on ne soit pas préparé à ça.

16. SEMICONDUCTOR MATERIALS PREPARED FROM RYLENE-(π-ACCEPTOR) COPOLYMERS

Matériaux semi-conducteurs préparés à partir de copolymères rylène-(n-accepteurs)

17. - Ability to prepare work cards, earnings cards and unemployment insurance cards.

Une bonne connaissance du sujet est nécessaire pour déceler les incohérences et signaler les excédents de dépenses.

18. Preserved meat, dried beef, prepared beef, roast beef

Viande conservée, boeuf séché, boeuf préparé, boeuf rôti

19. general accounts, used to prepare the balance sheet and economic outturn

la comptabilité générale, qui est utilisée pour établir le bilan et le résultat économique

20. The Commission shall prepare draft measures taking account of Community legislation ...’

La Commission prépare un projet de mesures en tenant compte de la législation communautaire [...]»

21. The present invention further describes the uses of the composition to prepare repellants and pesticides against invertebrates that are considered pests, such as insects, acaris and other arachnids, to prepare a fungicide for use in human and veterinary medicine, agriculture and forestry, and to prepare a vermifuge.

La présente invention concerne également les utilisations dans la préparation de répulsifs et de pesticides contre les invertébrés considérés comme nuisibles, tels que des insectes, des acariens et autres arachnides, ainsi que dans la préparation d'un fongicide à usage médical, vétérinaire, agricole et forestier, et pour la préparation d'un vermifuge.

22. Mixtures of alimentary paste and oven-ready prepared dough

Mélanges de pâte alimentaire et pâte préparée au four

23. Prepare quantities of hybridisation solution according to the calculations in Table 1.

Préparer des quantités de solution d’hybridation suivant les calculs du tableau 1.

24. Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid

Olives, préparées ou conservées au vinaigre ou à l'acide acétique

25. ◦ prepare and broadcast programs in a minimum of five (5) foreign languages.

◦ préparer et diffuser des programmes dans un minimum de cinq langues étrangères.

26. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mélanges de pâtes alimentaires et pâtes préparées prêtes à l'emploi

27. Samples prepared according to # standard for application of # standard

Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

28. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

“Pendant des siècles, les alchimistes se sont évertués à élaborer des élixirs de jouvence, sans succès.

29. Cellobiuronic acid may be prepared by hydrolysis of gellan.

L'invention concerne un acide cellobiuronique pouvant être préparé par hydrolyse de la gomme gellane.

30. Polymeric alkoxyamines prepared by atom transfer radical addition (atra)

Alcoxyamines polymeriques preparees par addition radicalaire avec transfert d'atomes (atra)

31. The way for the next haploid generation is prepared.

La voie pour la prochaîne génération haploïde est préparée.

32. Mushrooms, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

Champignons, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique.

33. (Food — prepared or preserved by vinegar or acetic acid)

(Denrées alimentaires – préparées ou conservées au vinaigre ou à l’acide acétique)

34. An enterprise should prepare its financial statements under the accrual basis of accounting.

Une entreprise doit établir ses états financiers selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

35. - information about the cost allocation methodologies employed in order to prepare separate accounts.

- des informations sur les méthodes d'imputation des coûts utilisées pour dresser les comptes séparés.

36. There are levels of survival we are prepared to accept

Il y a des niveaux de survie, que nous sommes préparés à accepter

37. RED CABBAGES, PREPARED OR PRESERVED BY VINEGAR OR ACETIC ACID

CHOUX ROUGES, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS AU VINAIGRE OU À L'ACIDE ACÉTIQUE

38. I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

Je suppose que vous êtes prêt à payer les dépenses engendrées.

39. "Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.

Cet hyperlien doit être clairement indiqué et doit figurer dans le RMR de chaque ministère.

40. Separate accounts should be prepared on a current cost basis.

Les comptes séparés doivent être établis sur la base des coûts actuels.

41. • Manage data; prepare technical reports and advanced products; provide technical advice and assistance.

• Gérer les données; préparer les rapports techniques et les produits très élaborés; prodiguer des conseils techniques et de l'aide.

42. The catalyst prepared has high pore volume and micro activity.

Le catalyseur préparé présente un volume poreux et une microactivité élevés.

43. Please, prepare your account information in advance when calling us to request help.

Préparez, s'il vous plaît, l'information sur votre compte quand vous nous applez pour demander de l'aide.

44. Mushrooms of the species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved

Champignons du genre Agaricus, préparés, conservés ou conservés provisoirement

45. • an absence of well-prepared, qualified and accessible local data;

• une absence de données locales bien préparées, éprouvées et accessibles;

46. It is prepared on a modified cash basis of accounting.

Il est établi selon une méthode de comptabilité de caisse modifiée.

47. Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.

Tableau 8 États financiers Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.

48. Liver pates, prepared salads and prepared meals mainly consisting of meat and/or vegetables, included in class 29, prepared nuts, kernels, nut kernel mixtures, processed almonds, snacks, included in class 29, in particular potato crisps, cheese crisps, onion crisps, pollen for food

Pâtés de foie, salades et plats préparés, essentiellement à base de viande et/ou légumes, compris dans la classe 29, noix préparées, cerneaux, mélanges de cerneaux de noix, amandes préparées, snacks, compris dans la classe 29, en particulier pétales de pommes de terre, pétales de fromage, pétales d'oignons, pollen, préparé à usage alimentaire

49. if needed prepare recommendations for increases in the number of authorisations/adhesive stamps

prépare, le cas échéant, des recommandations en vue de l

50. Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis

Les syndicats sont tenus d

51. 4.1.5 By 1999, prepare Inventory of NRCan Programs and Activities Related to Aboriginal People.

31 mars 1999 On a encouragé la coopération et la collaboration entre les groupes autochtones en s'assurant que tous les intéressés puissent participer aux activités de RNCan.

52. Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar

Champignons du genre Agaricus, préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre

53. Truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Truffes, préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique

54. Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis.

Les syndicats sont tenus d'établir les comptes des années ouvertes sur la base des opérations de caisse.

55. Surveyors prepare a map for every land parcel using simplified or accurate surveying methods

Les géomètres établissent une carte de chaque parcelle en faisant appel à des méthodes de levé simplifiées ou de précision

56. Administrative processing of purchase orders for foodstuffs, prepared dishes, food preparations

Traitement administratif de commandes d'achats de produits alimentaires, de plats préparés, de préparations alimentaires

57. Cucumbers and gherkins prepared or preserved by vinegar or acetic acid

Concombres et cornichons préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique

58. Screening for Abdominal Aortic Aneurysm Prepared by Christopher Patterson, MD, FRCPC1

D ́ pistage des an ́ vrismes de l’aorte e e abdominale Redige par Christopher Patterson, MD, FRCPC1 ́ ́

59. Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Tomates préparées ou conservées autrement qu’au vinaigré ou à l’acide acétique

60. Disclosed are new semiconductor materials prepared from rylene-(π-acceptor) copolymers.

La présente invention concerne de nouveaux matériaux semi-conducteurs préparés à partir de copolymères rylène-(n-accepteurs).

61. An informal report with extended abstracts will be prepared by IIASA

L'IIASA établira un rapport officieux rendant compte des travaux de manière détaillée

62. Non-alcoholic drinks prepared from infusions of plants, flowers and herbs

Boissons non alcooliques préparées à base d'infusions de plantes, fleurs et herbes

63. A method for correcting microwave data for terrain relief was prepared;

Mise au point d’une méthode permettant de corriger les données en hyperfréquences en fonction du relief;

64. Evaluate Pilot, make adjustments, and prepare for full roll out Document the prototype process.

Que faut-il modifier en vue de la mise en oeuvre intégrale?

65. (c) to prepare documents and provide administrative support for Plenary and working group meetings;

c) rédiger des documents et assurer un appui administratif à l'occasion des réunions plénières et des réunions des groupes de travail;

66. Surveyors prepare a map for every land parcel using simplified or accurate surveying methods.

Les géomètres établissent une carte de chaque parcelle en faisant appel à des méthodes de levé simplifiées ou de précision.

67. The best way to deal with the weather is to prepare for all conditions.

Il faut s'attendre à voir de la pluie ou de la neige à tout moment de l'année, et le mercure peut descendre sous le point de congélation même en été.

68. How can this account help Melchizedek Priesthood holders prepare to administer to the sick?

Comment ce récit peut-il aider les détenteurs de la Prêtrise de Melchisédech à se préparer à bénir les malades ?

69. Remove sample meters in accordance with the agreed upon procedures and prepare them for testing.

Enlever les compteurs-échantillons selon les procédures convenues et les préparer pour les essais.

70. The government uses the full accrual method of accounting to prepare its annual financial statements.

Le gouvernement applique la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale pour préparer ses états financiers annuels.

71. (f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorisations/adhesive stamps,

f) peut préparer toute recommandation concernant l'augmentation éventuelle du nombre d'autorisations et/ou de timbres adhésifs;

72. Benzenesulfonyl aziridines of these compounds were prepared and their acetolysis was studied.

Les aziridines benzènesulphonyles de ces composés ont été préparés et leurs acétolyses furent étudiées.

73. Are you prepared for the additional stress that will be involved? 8.

Êtes-vous prêt à supporter le stress additionnel que cela comporte? 8.

74. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise

Comme toujours, l'Association est prête à faire part de son expérience et de son savoir-faire et à prodiguer des conseils

75. An action plan has been prepared for dealing with potential terrorist incidents

Élaboration d'un programme de travail pour faire face aux actes terroristes potentiels

76. Accordingly, the financial statements are prepared on the accrual basis of accounting.

En conséquence, ils sont établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

77. 2002 | Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |

2002 | Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique |

78. 2002 | Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: | | | | | | |

2002 | Tomates préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique: | | | | | | |

79. • Be prepared for changes in weather conditions, equipment failure, injuries or accidents

• Soyez prêt à faire face à des changements de température brusques, à des bris d’équipement, à des blessures et à des accidents;

80. The night before, Sabina prepared the dough for these savory meat pies.

La veille, elle a préparé la pâte de ces savoureux chaussons.